HEALTH ISSUES FOLLOWING THE THOMAS FIRE / PROBLEMAS DE SALUD DESPUÉS DEL INCENDIO THOMAS

Health concerns exist among residents about both indoor and outdoor air quality in the parts of Ventura County within and adjacent to the burned areas of the Thomas fire. Ash is still present from time to time in our environment; it may be irritating to the skin and if the ash is breathed, it can be irritating to the eyes, nose and throat and may cause coughing. The smaller the ash particles are, the more deeply they can penetrate our lungs. Ash particles in the lungs may trigger asthma attacks as well as exacerbations of emphysema. Any decrease in lung function from ash inhalation can worsen cardiac conditions as well. Ash from burned homes may contain arsenic, cadmium, cobalt, asbestos, lead and mercury. (Read full letter)

Existen preocupaciones de salud entre los residentes sobre la calidad, de ambos, el aire interior y el aire libre en las partes del Condado de Ventura que están dentro y adyacentes a las áreas quemadas por el incendio Thomas. La ceniza continúa presentándose de vez en cuando en nuestro medio ambiente; la ceniza puede irritar la piel y si es inhalada puede irritar los ojos, nariz y garganta y puede causar tos. Entre más pequeñas sean las partículas de ceniza, más profundamente penetran los pulmones. Las partículas de ceniza dentro de los pulmones pueden provocar ataques de asma, así como exacerbaciones de enfisema. También, cualquier reducción en la función pulmonar debido a la inhalación de ceniza puede empeorar las condiciones cardiacas. Ceniza procedente de las casas quemadas puede contener arsénico, cadmio, cobalto, asbesto, plomo y mercurio. (leer la carta completa)

Robert Levin, M.D.
Health Officer
Ventura County